1 00:00:01,045 --> 00:00:03,881 Esta série dramática é fictícia e não está relacionado de forma alguma 2 00:00:03,965 --> 00:00:06,926 para lugares reais, pessoas, organizações, ambientes e eventos. 3 00:00:09,387 --> 00:00:11,889 [drones zumbindo] 4 00:00:13,808 --> 00:00:15,393 [vibração] 5 00:00:15,476 --> 00:00:16,477 [bipando] 6 00:00:19,022 --> 00:00:21,357 [♪ música de suspense tocando] 7 00:00:26,779 --> 00:00:29,032 -[pneus cantando] -[drones explodindo] 8 00:00:29,115 --> 00:00:30,616 [Wansoo choraminga] 9 00:00:31,242 --> 00:00:32,952 [guarda-costas] O que está acontecendo? 10 00:00:33,786 --> 00:00:35,246 [motor rugindo] 11 00:00:36,289 --> 00:00:37,999 [Wansoo respirando pesadamente] 12 00:00:43,087 --> 00:00:44,255 [pneus cantando] 13 00:00:44,338 --> 00:00:46,549 [drones zumbindo] 14 00:00:46,632 --> 00:00:49,010 -[pneus cantando] -[explosões] 15 00:00:49,886 --> 00:00:51,179 -[Wansoo grita] -[buzina do carro buzinando] 16 00:00:52,346 --> 00:00:54,474 [pneus cantando] 17 00:00:55,099 --> 00:00:56,851 [ofegante] 18 00:00:57,477 --> 00:01:00,313 -Você está bem? -[choramingando] 19 00:01:01,689 --> 00:01:04,400 [♪ música de suspense continua tocando] 20 00:01:06,110 --> 00:01:07,320 [pneus cantando] 21 00:01:15,453 --> 00:01:16,913 [explosão] 22 00:01:28,424 --> 00:01:30,009 [Wansoo grita, choraminga] 23 00:01:37,767 --> 00:01:39,602 [♪ música dramática tocando] 24 00:01:44,148 --> 00:01:45,608 [pneus cantando] 25 00:02:10,091 --> 00:02:12,093 [♪ música intensa tocando] 26 00:02:42,081 --> 00:02:44,167 [♪ música de suspense tocando] 27 00:02:50,214 --> 00:02:52,425 [Doyoon grunhe, geme] 28 00:02:53,050 --> 00:02:54,051 [tosse] 29 00:02:55,845 --> 00:02:58,055 [gemendo] 30 00:03:01,767 --> 00:03:02,768 Sra. 31 00:03:04,562 --> 00:03:06,647 [grunhido] 32 00:03:07,732 --> 00:03:09,442 -Sra. Oh! -[estourando] 33 00:03:12,028 --> 00:03:13,362 Ah Wansoo! 34 00:03:13,446 --> 00:03:14,655 -[grunhidos] -[estalo continua] 35 00:03:16,824 --> 00:03:18,034 [grunhidos] 36 00:03:21,537 --> 00:03:22,538 [Doyoon] Sra. 37 00:03:24,165 --> 00:03:26,167 [♪ música tensa tocando] 38 00:03:28,711 --> 00:03:30,922 -[grunhidos] -[estalo continua] 39 00:03:32,131 --> 00:03:33,716 -[geme] -[silencia] 40 00:03:45,186 --> 00:03:47,188 [gemendo] 41 00:03:58,032 --> 00:04:00,034 [♪ música pop suave tocando, Viz "Não sei por quê"] 42 00:04:34,610 --> 00:04:36,612 [♪ música tema tocando] 43 00:04:57,925 --> 00:05:00,052 Cisne Vermelho 44 00:05:02,179 --> 00:05:05,933 {\an8}Episódio 6 45 00:05:06,017 --> 00:05:08,519 -[sirenes tocando] -[♪ música tensa tocando] 46 00:05:11,188 --> 00:05:13,357 [paramédico 1] Venha por aqui! Pressa! 47 00:05:13,441 --> 00:05:15,109 -[paramédico 2] Vamos! -[paramédico 3] Apresse-se! 48 00:05:26,912 --> 00:05:27,997 [médico] Você sabe o que aconteceu? 49 00:05:28,748 --> 00:05:30,207 Senhor. Você pode me ouvir? 50 00:05:35,254 --> 00:05:37,340 {\an8}[repórter] Estamos no local do acidente ocorrido na Rota 77, 51 00:05:37,423 --> 00:05:39,884 {\an8}a rodovia entre Seul e Paju, Gyeonggi-do. 52 00:05:39,967 --> 00:05:42,595 {\an8}Diz-se que houve um atentado contra a vida da Sra. Oh Wansoo 53 00:05:42,678 --> 00:05:44,638 {\an8}enquanto ela estava voltando de visitar a NOW Foundation. 54 00:05:45,222 --> 00:05:47,224 {\an8}A polícia suspeita que o veículo dela foi atacado 55 00:05:47,308 --> 00:05:48,642 {\an8}por drones que transportavam explosivos 56 00:05:48,726 --> 00:05:52,521 {\an8}conforme visto em ataques terroristas em todo o mundo ultimamente. 57 00:05:54,815 --> 00:05:55,983 [cirurgião] Retire. 58 00:05:58,235 --> 00:05:59,278 [silenciador] 59 00:06:15,586 --> 00:06:17,421 -[sangue esguichando] -[esmagamento] 60 00:06:27,765 --> 00:06:30,059 [Sr. Park respira profundamente] 61 00:06:37,566 --> 00:06:39,443 Se os detritos tivessem se alojado um pouco mais fundo dentro dele, 62 00:06:39,527 --> 00:06:40,611 poderia ter danificado gravemente seus pulmões. 63 00:06:40,694 --> 00:06:41,987 Como ele está, doutor? 64 00:06:42,071 --> 00:06:43,322 A operação foi bem sucedida. 65 00:06:43,406 --> 00:06:45,699 Vamos transferi-lo para a sala de recuperação para ver como ele se sai 66 00:06:45,783 --> 00:06:47,326 em seguida, execute uma verificação detalhada novamente. 67 00:06:47,952 --> 00:06:48,953 Obrigado. 68 00:06:53,916 --> 00:06:55,459 Vou até o centro de emergência. 69 00:06:55,543 --> 00:06:57,044 [Lee Jin] Eu estava lá agora há pouco. 70 00:06:57,837 --> 00:07:00,297 Diretor Oh ganhou consciência e agora está em uma enfermaria regular. 71 00:07:00,381 --> 00:07:02,842 Q2 sofreu apenas fraturas para os braços, pernas e ombros 72 00:07:02,925 --> 00:07:04,510 e não tem ferimentos críticos. 73 00:07:04,593 --> 00:07:06,971 Ele entrará em cirurgia dentro de uma hora. 74 00:07:07,054 --> 00:07:08,889 Denuncie isso para a presidente por telefone 75 00:07:08,973 --> 00:07:11,183 e deixe-me saber como Doyoon está quando ele for transferido para uma enfermaria. 76 00:07:11,267 --> 00:07:12,560 Vou visitar o vice-presidente 77 00:07:12,643 --> 00:07:14,895 -e passar pela Agência Nacional de Polícia. -Sim, senhor. 78 00:07:21,777 --> 00:07:23,779 [♪ música sinistra tocando] 79 00:07:39,253 --> 00:07:40,713 Hospital Abrance 80 00:07:51,265 --> 00:07:53,184 [monitor apitando] 81 00:07:56,687 --> 00:07:57,688 Senhor. 82 00:07:59,023 --> 00:08:01,650 Felizmente, ninguém parece estar em estado crítico. 83 00:08:03,319 --> 00:08:05,613 Eu vejo. Estou feliz que todos estejam vivos. 84 00:08:06,780 --> 00:08:08,449 Há muitos repórteres no hospital. 85 00:08:09,033 --> 00:08:10,576 A equipe de relações públicas está vindo para cá. 86 00:08:13,370 --> 00:08:14,580 Eu disse que entendi. 87 00:08:18,918 --> 00:08:21,337 [passos recuando] 88 00:08:23,797 --> 00:08:27,593 -[respira profundamente] -[porta fecha] 89 00:08:30,054 --> 00:08:32,056 [♪ música pensativa tocando] 90 00:08:54,036 --> 00:08:55,079 E ele? 91 00:08:59,166 --> 00:09:00,334 Quero dizer os guarda-costas. 92 00:09:02,628 --> 00:09:04,004 [expira profundamente] 93 00:09:05,881 --> 00:09:07,007 Ambos estão vivos. 94 00:09:09,718 --> 00:09:11,679 Um deles teve uma cirurgia bem-sucedida 95 00:09:12,179 --> 00:09:14,139 e o outro está prestes a ter um agora. 96 00:09:16,475 --> 00:09:17,935 -[geme] -[pancadas] 97 00:09:22,064 --> 00:09:23,357 O quê? 98 00:09:29,363 --> 00:09:32,032 E a imprensa? Houve algum artigo? 99 00:09:32,116 --> 00:09:33,367 Não se levante. 100 00:09:33,450 --> 00:09:36,870 Você está em todos os noticiários e nos repórteres estão alinhados fora do hospital. 101 00:09:43,752 --> 00:09:45,296 Sr. Oh estará aqui em breve, 102 00:09:46,213 --> 00:09:47,214 então vou voltar para casa. 103 00:09:54,513 --> 00:09:56,181 O médico me diz 104 00:09:57,266 --> 00:09:59,393 que foi um milagre que você não estava ferido. 105 00:10:04,732 --> 00:10:05,733 Descanse. 106 00:10:06,483 --> 00:10:08,068 Vou dar uma olhada lá fora antes de ir. 107 00:10:13,657 --> 00:10:15,034 [porta se fecha] 108 00:10:16,660 --> 00:10:17,703 Hospital Abrance 109 00:10:20,497 --> 00:10:23,334 -[repórter 1] Como está a Sra. Oh agora? -[repórter 2] Por favor, conte-nos. 110 00:10:23,417 --> 00:10:25,961 -[repórter 3] Como está o estado dela? -[repórter 4] Por favor, dê uma palavra. 111 00:10:26,045 --> 00:10:28,047 A foto do ataque e o comunicado de imprensa 112 00:10:28,130 --> 00:10:30,174 foram enviados para os e-mails de sua respectiva empresa. 113 00:10:30,257 --> 00:10:33,093 Diretor Oh não será capaz para responder às suas perguntas 114 00:10:33,177 --> 00:10:35,012 como ela precisa repouso absoluto para sua recuperação. 115 00:10:35,095 --> 00:10:38,390 Dizem que a Fundação NOW tem recebido cada vez mais doações. 116 00:10:38,474 --> 00:10:39,600 Isso é verdade? 117 00:10:39,683 --> 00:10:42,019 -Quanto você recebeu até agora? -Você ouviu isso, mãe? 118 00:10:42,102 --> 00:10:43,437 Poxa. 119 00:10:43,520 --> 00:10:46,023 Ela deve ter nascido com sorte com dinheiro. 120 00:10:46,106 --> 00:10:48,525 [equipe] Não podemos confirmar. 121 00:10:48,609 --> 00:10:50,611 Nós lhe enviaremos o comunicado de imprensa posteriormente. 122 00:10:51,320 --> 00:10:54,615 -[repórter 1] Você pode nos contar mais? -[repórter 2] Como está a Sra. Oh? 123 00:10:54,698 --> 00:10:56,784 O marido dela visitou o hospital? 124 00:10:56,867 --> 00:10:59,870 -[repórter 3] Por favor, conte-nos mais. -[repórteres clamando] 125 00:10:59,953 --> 00:11:01,872 Com licença, Sr. Repórter. 126 00:11:04,124 --> 00:11:05,542 [sussurra] O que você está fazendo? 127 00:11:06,627 --> 00:11:08,337 Mãe. [risada estranha] 128 00:11:09,421 --> 00:11:10,923 Mãe! 129 00:11:11,006 --> 00:11:12,216 [Taera] Mãe. 130 00:11:12,299 --> 00:11:14,551 -[obturadores da câmera clicando] -[repórteres clamando] 131 00:11:23,894 --> 00:11:25,896 [♪ música estranha tocando] 132 00:12:00,681 --> 00:12:01,807 [suspira] 133 00:12:03,183 --> 00:12:05,310 [♪ música tensa tocando] 134 00:12:54,526 --> 00:12:55,652 A missão falhou. 135 00:12:56,820 --> 00:12:57,821 Desculpe. 136 00:12:59,865 --> 00:13:01,116 [repórter] Quem você disse que era mesmo? 137 00:13:02,117 --> 00:13:03,243 Vamos embora, mãe. 138 00:13:03,911 --> 00:13:06,705 Então o que eu estava dizendo é que ela é minha filha. 139 00:13:07,289 --> 00:13:08,290 E quanto à minha filha, 140 00:13:09,458 --> 00:13:11,877 ela é presidente do Grupo Hwain, Park... 141 00:13:14,797 --> 00:13:16,632 -cunhada. -[suspira] 142 00:13:16,715 --> 00:13:18,467 -[Mãe da Taera] Você entende o que quero dizer? -[repórter] Ah. 143 00:13:18,550 --> 00:13:20,344 -Estaria tudo bem eu gravar isso? -Não, você não pode. 144 00:13:20,427 --> 00:13:23,055 Não estamos aqui para lhe dar uma entrevista. 145 00:13:24,181 --> 00:13:27,184 O que estou dizendo é que ela está aqui 146 00:13:27,267 --> 00:13:30,103 visitar a nora. 147 00:13:30,187 --> 00:13:31,563 Então eu poderia tirar uma foto sua? 148 00:13:31,647 --> 00:13:33,190 Não. O que você quer dizer com uma foto? 149 00:13:33,273 --> 00:13:36,276 Você com certeza é ruim no seu trabalho. 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,612 Isto não é uma sessão de fotos. 151 00:13:39,488 --> 00:13:40,989 Faça com que pareça sincero. 152 00:13:41,073 --> 00:13:43,534 Certo. Eu vejo. [risos] 153 00:13:43,617 --> 00:13:44,952 Você tem um cartão de visita? 154 00:13:45,035 --> 00:13:46,036 [repórter] Espere. 155 00:13:47,204 --> 00:13:48,413 Aqui. 156 00:13:48,497 --> 00:13:50,123 Repórter CBM Hwang Sejun 157 00:13:50,916 --> 00:13:51,917 [em inglês] Obrigado. 158 00:13:56,839 --> 00:13:58,257 [em coreano] Esta é minha grande chance. 159 00:13:59,424 --> 00:14:01,718 -[obturador da câmera clicando] -[♪ música atrevida tocando] 160 00:14:12,938 --> 00:14:15,148 -Tem certeza que vamos ficar bem? -[A mãe de Taera zomba] 161 00:14:15,232 --> 00:14:19,862 Ele está apenas fazendo seu trabalho como paparazzi. [zomba] 162 00:14:20,988 --> 00:14:24,199 Você precisa continuar sendo visto para que eles não te desprezem. 163 00:14:24,283 --> 00:14:25,659 [sussurra] Vá em frente. Sorriso. 164 00:14:25,993 --> 00:14:28,662 Espere. Você não deveria sorrir. Isso não serve. 165 00:14:28,996 --> 00:14:30,414 Finja estar triste. 166 00:14:44,678 --> 00:14:46,847 -Como posso ajudá-lo? -Estou aqui com o comissário geral. 167 00:14:47,347 --> 00:14:48,599 [guarda] O comissário geral está aqui. 168 00:14:49,766 --> 00:14:51,768 [♪ música tensa tocando] 169 00:14:54,229 --> 00:14:57,190 {\an8}O Grande Palácio 170 00:15:24,176 --> 00:15:25,260 [comissário geral] Sr. Han. 171 00:15:28,263 --> 00:15:29,681 -Entre, senhor. -Obrigado. 172 00:15:37,481 --> 00:15:39,149 Oh Wansoo da Fundação NOW atacado por drones 173 00:15:39,232 --> 00:15:40,233 [porta se abre] 174 00:15:41,276 --> 00:15:42,778 -[porta fecha] -[Presidente Park grunhe] 175 00:15:44,154 --> 00:15:45,948 [comissário geral] É uma honra estar aqui, Presidente Park. 176 00:15:46,031 --> 00:15:47,950 -Por favor, sente-se. -Sim, senhora. 177 00:15:48,909 --> 00:15:53,580 Eu pensei que a taxa de prisão por assassinato na Coreia foi de 99%. 178 00:15:53,664 --> 00:15:55,707 Eu vou encontrar o perpetrador não importa o que aconteça, senhora. 179 00:15:55,791 --> 00:16:00,921 Mas quem poderia ser para eles atirarem e usarem explosivos? 180 00:16:01,755 --> 00:16:03,840 [comissário geral] Além disso, ela também foi atacada em Manila. 181 00:16:03,924 --> 00:16:05,133 É muito preocupante. 182 00:16:07,427 --> 00:16:08,845 Vou encontrar quem fez isso. 183 00:16:08,929 --> 00:16:09,972 Sinto muito, senhora. 184 00:16:10,472 --> 00:16:11,598 Não há necessidade de tais formalidades. 185 00:16:12,391 --> 00:16:14,393 -Sente-se. -Sim, senhora. 186 00:16:15,602 --> 00:16:18,772 O Serviço Forense Nacional está trabalhando o mais rápido possível. 187 00:16:18,855 --> 00:16:20,107 Já que aconteceu na Coréia... 188 00:16:20,190 --> 00:16:21,775 Você está fazendo minha cabeça doer! 189 00:16:21,858 --> 00:16:24,736 Não aceito desculpas. Basta descobrir quem fez isso... 190 00:16:25,737 --> 00:16:26,738 e dar-lhes a sentença de morte. 191 00:16:27,572 --> 00:16:30,158 Sim, senhora. Não há necessidade de você se preocupar. 192 00:16:31,201 --> 00:16:32,577 Por que você continua fazendo isso? 193 00:16:33,954 --> 00:16:35,414 -[grunhido suave] -Sim, senhora. 194 00:16:37,916 --> 00:16:38,959 Por aqui, senhor. 195 00:16:39,042 --> 00:16:40,252 Claro. 196 00:16:41,545 --> 00:16:42,671 Adeus, senhora. 197 00:16:56,059 --> 00:16:58,061 [risos] 198 00:17:00,731 --> 00:17:04,026 Acho que o ISIS pode estar por trás disso. 199 00:17:05,986 --> 00:17:08,822 Precisamos investigar isso completamente 200 00:17:08,905 --> 00:17:11,366 desde que o ataque ocorreu na Coréia. 201 00:17:12,492 --> 00:17:13,493 Comissário Geral. 202 00:17:14,494 --> 00:17:15,495 Sim? 203 00:17:16,788 --> 00:17:19,124 Falha em pegar o culpado é incompetência. 204 00:17:19,833 --> 00:17:20,834 Desculpe? 205 00:17:20,917 --> 00:17:23,211 Mas escolhendo não pegá-los é desenvoltura. 206 00:17:24,671 --> 00:17:25,922 Perdão? 207 00:17:26,006 --> 00:17:30,427 Cada vez que ela é atacada, as pessoas prestam mais atenção ao Diretor Oh 208 00:17:30,510 --> 00:17:35,640 enquanto os preços das ações da nossa empresa cair de 5 a 10%. 209 00:17:37,142 --> 00:17:38,769 Certo. 210 00:17:38,852 --> 00:17:41,021 Sim, sim, entendo. [risos] 211 00:17:41,104 --> 00:17:43,398 Eu entendo o que você quer dizer. 212 00:17:43,482 --> 00:17:44,691 Então você está dizendo... 213 00:17:45,275 --> 00:17:48,779 você quer que isso seja resolvido rapidamente para que não haja rumores. 214 00:17:50,238 --> 00:17:52,032 Preços das ações caindo 215 00:17:52,115 --> 00:17:54,576 afetaria negativamente a economia. 216 00:17:54,659 --> 00:17:57,788 Você está certo, de fato. [ri, chupa os dentes] 217 00:17:58,413 --> 00:18:01,458 Mas o Serviço Nacional de Inteligência solicitou a informação que reunimos 218 00:18:01,541 --> 00:18:03,418 uma vez que os ataques podem levar a 219 00:18:03,502 --> 00:18:04,920 -tensões diplomáticas. -Comissário Geral. 220 00:18:06,129 --> 00:18:08,673 Preciso soletrar para você? 221 00:18:10,467 --> 00:18:12,469 [risos] 222 00:18:13,011 --> 00:18:15,847 Com certeza vou lidar com isso. [risos] 223 00:18:16,681 --> 00:18:19,684 Claro. Você pode contar comigo. [risos] 224 00:18:27,484 --> 00:18:29,736 Hospital Abrance 225 00:18:32,739 --> 00:18:34,491 -Com licença. -Sim? 226 00:18:34,574 --> 00:18:36,284 Precisa de alguma coisa, senhora? 227 00:18:36,952 --> 00:18:39,496 Onde meus guarda-costas estão hospedados? 228 00:18:39,579 --> 00:18:41,832 [enfermeira] Espera aí. Com licença, Kim. 229 00:18:57,055 --> 00:18:58,974 Seo Doyoon 230 00:19:22,038 --> 00:19:24,040 [♪ música tensa tocando] 231 00:19:27,377 --> 00:19:28,378 [Amigo de Doyoon] Aqui, Doyoon. 232 00:19:29,379 --> 00:19:30,714 É do Sr. Kim. 233 00:19:30,797 --> 00:19:32,799 São imagens de todas as câmeras CCTV perto do local. 234 00:19:33,383 --> 00:19:35,093 Obrigado. Vou convidá-lo para uma refeição mais tarde. 235 00:19:35,177 --> 00:19:36,303 Cuide-se. 236 00:19:36,386 --> 00:19:38,221 Entrarei em contato com você se tivermos alguma atualização. 237 00:19:44,227 --> 00:19:45,562 [suspira] 238 00:19:45,645 --> 00:19:47,564 Agência Nacional de Polícia 239 00:19:57,073 --> 00:19:58,658 [Yongkook] O que a polícia disse? 240 00:19:58,742 --> 00:20:02,412 Eles suspeitam que o ISIS esteja por trás do ataque mas ainda não encontraram nenhuma evidência. 241 00:20:04,289 --> 00:20:05,290 [suspira] 242 00:20:06,041 --> 00:20:09,044 Uma motocicleta suspeita foi avistada nas proximidades durante o momento do ataque, 243 00:20:09,127 --> 00:20:13,506 então eles mandaram 50 policiais olharem todas as imagens de CCTV próximas durante a semana, 244 00:20:13,590 --> 00:20:15,091 mas eles perderam a noção disso. 245 00:20:16,927 --> 00:20:17,969 [suspira] 246 00:20:25,602 --> 00:20:26,603 [Yongkook] Aqui. 247 00:20:26,686 --> 00:20:29,689 Assim como da última vez, são 70 pacotes em dólares americanos. 248 00:20:29,773 --> 00:20:31,566 É para oito estrelas Fortune em Incheon, certo? 249 00:20:33,735 --> 00:20:34,736 Sim. 250 00:20:36,279 --> 00:20:37,447 Entendido, senhor. 251 00:20:38,198 --> 00:20:40,200 [♪ música tensa tocando] 252 00:20:44,621 --> 00:20:47,040 Devo olhar mais a fundo a investigação da polícia? 253 00:20:53,672 --> 00:20:55,090 Se houver alguma atualização, 254 00:20:56,007 --> 00:20:57,384 denuncie-os para mim imediatamente. 255 00:20:57,968 --> 00:20:58,969 Sim, senhor. 256 00:21:03,640 --> 00:21:05,600 [líquido espirrando] 257 00:21:12,816 --> 00:21:13,817 [suspira] 258 00:21:27,455 --> 00:21:29,582 [Doyoon] Você pode ter certeza 259 00:21:30,417 --> 00:21:33,003 que o dinheiro que você entregou não era contratar um assassino contratado? 260 00:21:33,086 --> 00:21:35,338 É por isso que Juhyuk morreu! 261 00:21:42,387 --> 00:21:44,389 [♪ música de suspense tocando] 262 00:21:56,192 --> 00:21:59,154 [Sr. Han] O vice-presidente parece estar criando seus próprios fundos secretos. 263 00:21:59,654 --> 00:22:00,655 [Presidente Park] Quanto? 264 00:22:00,739 --> 00:22:02,449 Não é muito. 265 00:22:02,532 --> 00:22:05,910 Acho que ele criou cerca de 100 contas que detêm um bilhão de won cada. 266 00:22:08,246 --> 00:22:09,247 Deixe-o. 267 00:22:09,914 --> 00:22:12,459 Ele deve estar precisando de dinheiro sem eu saber. 268 00:22:13,043 --> 00:22:16,296 Mas ele parece estar lidando com algumas pessoas perigosas. 269 00:22:17,172 --> 00:22:20,675 Não sei dizer se o dinheiro está sendo guardado como um fundo secreto ou para outra coisa. 270 00:22:20,759 --> 00:22:21,760 Aguentar. 271 00:22:22,302 --> 00:22:24,763 100 bilhões de won são trocos para você? 272 00:22:26,514 --> 00:22:27,515 Desculpe? 273 00:22:29,434 --> 00:22:31,895 Você pode manter sua mente longe disso por enquanto. 274 00:22:33,146 --> 00:22:34,356 O que Yongmin disse? 275 00:22:34,439 --> 00:22:38,193 -Ele ainda está sendo teimoso? -[respira profundamente] 276 00:22:38,860 --> 00:22:40,528 Eu irei falar com ele. 277 00:22:42,405 --> 00:22:43,782 Ele não quer a base 278 00:22:43,865 --> 00:22:45,784 mesmo depois de eu ter dito que daria a ele nosso negócio isento de impostos também. 279 00:22:45,867 --> 00:22:48,078 Eu simplesmente não entendo. O que mais ele poderia querer? 280 00:22:48,411 --> 00:22:50,538 Quem ele segue para ser tão ganancioso? 281 00:22:50,622 --> 00:22:52,665 [♪ música leve e tensa tocando] 282 00:23:03,134 --> 00:23:04,135 [suspira] 283 00:23:10,308 --> 00:23:13,311 Vice-presidente da Cosmo, Kim Yongmin ainda não atende minhas ligações. 284 00:23:15,188 --> 00:23:16,231 Deixe-o em paz. 285 00:23:19,651 --> 00:23:22,737 Perguntei ao Sr. Han se poderíamos nos separar nosso negócio isento de impostos 286 00:23:22,821 --> 00:23:25,073 para dar a ele como títulos conversíveis, 287 00:23:25,740 --> 00:23:28,952 mas não acho que ele tenha desistido em ter Cosmo se juntando a nós ainda. 288 00:23:30,286 --> 00:23:31,287 Aquele Sr. Han... 289 00:23:32,831 --> 00:23:34,207 Fique de olho nele. 290 00:23:34,290 --> 00:23:37,127 Sim, senhor. vou relatar de volta se houver alguma atualização. 291 00:23:43,007 --> 00:23:44,717 [porta abre, fecha] 292 00:23:44,801 --> 00:23:47,095 Esse idiota continua tentando olhar o cavalo presente na boca. 293 00:23:48,012 --> 00:23:49,013 [zomba] 294 00:23:50,014 --> 00:23:51,015 [Yongmin suspira] 295 00:23:51,099 --> 00:23:52,517 -[Yongmin] Droga. -[Senhor. Han] Sente-se. 296 00:23:53,726 --> 00:23:54,978 Apenas me diga! 297 00:23:55,061 --> 00:23:57,564 Não é da sua conta quer soframos uma perda ou não. 298 00:23:57,647 --> 00:24:00,150 Isso envolve mais do que apenas Cosmo Cosmetics. 299 00:24:00,233 --> 00:24:03,319 Estamos investindo no free shop para que você possa legá-lo. 300 00:24:04,571 --> 00:24:06,030 Olha, Sr. Han. 301 00:24:06,114 --> 00:24:07,991 Ou o vice-presidente ou Wansoo 302 00:24:08,074 --> 00:24:09,909 deveria vir aqui e implore-nos perdão. 303 00:24:09,993 --> 00:24:11,786 Isso não é importante. 304 00:24:11,870 --> 00:24:14,581 Pode não ser para você, mas é para mim. 305 00:24:15,373 --> 00:24:16,666 É por isso que a linhagem é importante. 306 00:24:16,749 --> 00:24:19,419 Ela é filha de um mísero caddie. 307 00:24:19,502 --> 00:24:23,173 Como ela ousa interferir em nosso lançamento de novo produto? 308 00:24:23,256 --> 00:24:25,341 E quantas gerações são necessárias para validar a linhagem de alguém? 309 00:24:25,425 --> 00:24:27,135 Seu avô também começou 310 00:24:27,218 --> 00:24:29,137 como um mascate que vendia cosméticos tudo-em-um, Jiyeon. 311 00:24:29,220 --> 00:24:31,598 Você... Você perdeu a cabeça? 312 00:24:31,681 --> 00:24:34,017 Quem você acha você está falando agora? 313 00:24:34,100 --> 00:24:36,352 [respira profundamente] 314 00:24:36,436 --> 00:24:37,437 Vice-presidente Kim 315 00:24:38,062 --> 00:24:40,190 e presidente Seo. 316 00:24:40,857 --> 00:24:43,401 Este investimento será benéfico para vocês dois. 317 00:24:43,485 --> 00:24:47,197 E o diretor Oh nunca vai ouvir mesmo se dissermos a ela para se desculpar. 318 00:24:47,280 --> 00:24:50,241 O que meu falecido pai tem ou minha mãe fez por mim? 319 00:24:50,867 --> 00:24:53,077 Tudo o que eles me ofereceram foi aquela fundação dirigida por Wansoo, 320 00:24:53,161 --> 00:24:54,662 nem mesmo uma de nossas subsidiárias. 321 00:24:54,746 --> 00:24:56,164 Você está praticamente me dizendo para sugar isso 322 00:24:56,247 --> 00:24:58,333 e lavar dinheiro pela herança de Yongkook. 323 00:24:58,416 --> 00:25:00,919 Eu te disse que eu explicaria tudo mais tarde. 324 00:25:01,002 --> 00:25:02,086 Cale a boca! 325 00:25:02,879 --> 00:25:04,964 Quem eu odeio mais que minha mãe 326 00:25:05,048 --> 00:25:07,800 foi você quem planejou tudo isso. 327 00:25:08,343 --> 00:25:11,721 Eu não pretendo me envolver mais com você ou com a mãe, 328 00:25:12,639 --> 00:25:15,475 então pare de cruzar a linha para me dar um sermão e simplesmente vá embora. 329 00:25:18,436 --> 00:25:21,064 Você foi tão rápido em jogá-lo em nós. 330 00:25:21,147 --> 00:25:22,857 Por que você está dando ordens a ele agora? 331 00:25:22,941 --> 00:25:26,903 Faça com que Wansoo tenha o FDA chinês aprove nossa linha de cosméticos. 332 00:25:28,071 --> 00:25:29,489 Então vou pensar duas vezes. 333 00:25:30,532 --> 00:25:31,533 Sim, senhor. 334 00:25:32,575 --> 00:25:34,035 -Eu te imploro. -[suspira] 335 00:25:34,577 --> 00:25:36,621 Por favor pense com cuidado sobre o que eu te contei hoje. 336 00:25:43,086 --> 00:25:45,296 [porta abre, fecha] 337 00:25:46,172 --> 00:25:48,967 Quem ele pensa que é? Ele é apenas o advogado da família. 338 00:25:49,050 --> 00:25:50,260 Eu não vou permitir isso. 339 00:25:50,343 --> 00:25:52,470 Concordo. Estou com você nisso. 340 00:25:52,554 --> 00:25:54,430 Ele era o único que arranjou para eu me casar com você 341 00:25:54,514 --> 00:25:56,182 depois do meu casamento com Yongkook caiu. 342 00:25:56,266 --> 00:25:58,476 -[telefone tocando] -Ele convenceu minha mãe. 343 00:26:00,520 --> 00:26:01,521 [Jiyeon] Sim, querido. 344 00:26:02,355 --> 00:26:03,856 Já vou descer. 345 00:26:03,940 --> 00:26:05,650 [grita] Você não pode atender o telefone lá fora? 346 00:26:05,733 --> 00:26:07,986 Você me assustou. Você perdeu isso? 347 00:26:08,069 --> 00:26:09,862 Por que você gritaria assim? 348 00:26:09,946 --> 00:26:11,656 Vou fechar os olhos, 349 00:26:12,240 --> 00:26:14,158 então me ajude a continuar fazendo isso. 350 00:26:14,742 --> 00:26:15,743 Olho cego para quê? 351 00:26:20,582 --> 00:26:22,750 [porta abre, bate] 352 00:26:23,251 --> 00:26:24,419 Droga. 353 00:26:25,169 --> 00:26:27,046 Hospital Abrance 354 00:26:27,130 --> 00:26:28,506 [Sra. Yoon] Seu procedimento de alta foi concluído. 355 00:26:28,590 --> 00:26:29,882 Devíamos ir. 356 00:26:35,179 --> 00:26:38,933 A presidente me mandou aqui para mantê-lo seguro. 357 00:26:40,643 --> 00:26:42,520 Você pode esperar no carro, Sra. Yoon. 358 00:26:42,604 --> 00:26:45,106 eu estarei lá depois de visitar os guarda-costas feridos. 359 00:26:45,898 --> 00:26:46,899 Sim, senhora. 360 00:27:00,872 --> 00:27:01,873 [Wansoo] Espere aqui. 361 00:27:01,956 --> 00:27:03,416 Serei rápido. 362 00:27:03,499 --> 00:27:04,751 Sim, senhora. 363 00:27:16,304 --> 00:27:18,306 [♪ música suave tocando] 364 00:27:27,065 --> 00:27:28,483 [gemendo] 365 00:27:29,984 --> 00:27:33,196 Q2 está recebendo seu check-up. 366 00:27:33,613 --> 00:27:34,614 Por favor, entre. 367 00:27:42,080 --> 00:27:43,873 Você quase morreu. 368 00:27:44,832 --> 00:27:46,459 Apenas mais um centímetro 369 00:27:46,542 --> 00:27:48,378 e seu pulmão poderia ter ficado gravemente ferido. 370 00:27:48,461 --> 00:27:50,171 Mas você está seguro. 371 00:27:51,631 --> 00:27:52,965 [suspira] 372 00:27:53,049 --> 00:27:56,177 Por que você continua colocando-se em perigo? 373 00:27:57,053 --> 00:27:58,513 Minha mãe me disse uma vez 374 00:27:59,681 --> 00:28:02,975 que não há nada mais honesto do que o dinheiro e o corpo... 375 00:28:05,144 --> 00:28:08,898 já que o dinheiro e o corpo siga o coração. 376 00:28:11,401 --> 00:28:14,404 Nossa família costumava ser pobre. 377 00:28:15,613 --> 00:28:19,575 Minha mãe ficava guardando dinheiro para me dar dinheiro no bolso 378 00:28:20,827 --> 00:28:22,495 e me compre tênis novos. 379 00:28:23,413 --> 00:28:25,832 Ela também trabalhou meio período pelas costas do meu pai 380 00:28:26,249 --> 00:28:28,000 para preparar um almoço saudável para mim e Juhyuk. 381 00:28:29,252 --> 00:28:31,003 Eu gritei para ela parar de fazer isso, 382 00:28:32,088 --> 00:28:34,924 mas ela me disse que ela estava seguindo seu coração. 383 00:28:37,760 --> 00:28:40,638 Por que você iria deixe seu coração me seguir? 384 00:28:41,806 --> 00:28:43,474 Não há nada que possamos fazer. 385 00:28:44,142 --> 00:28:45,435 Isso não é verdade. 386 00:28:45,977 --> 00:28:47,687 Eu salvei você, não foi? 387 00:28:52,275 --> 00:28:54,402 Aconteceu antes mesmo que eu percebesse. 388 00:28:55,027 --> 00:28:57,113 Estou feliz que você não tenha se machucado. 389 00:28:59,449 --> 00:29:02,243 Mas não posso fazer nada por você em troca. 390 00:29:03,703 --> 00:29:04,704 [Doyoon grunhe] 391 00:29:05,204 --> 00:29:08,124 Um amigo meu na polícia me enviou imagens de CCTV. 392 00:29:10,501 --> 00:29:11,627 Você não precisa me mostrar. 393 00:29:12,920 --> 00:29:15,590 -É do local do ataque. -Eu não preciso ver isso. 394 00:29:19,177 --> 00:29:20,428 Eu confio em você agora. 395 00:29:24,974 --> 00:29:25,975 Eu confio em você. 396 00:29:27,602 --> 00:29:29,604 [♪ música suave tocando, KLANG "We Are"] 397 00:29:35,318 --> 00:29:36,319 [expira bruscamente] 398 00:30:41,801 --> 00:30:44,178 Existem guarda-costas esperando por mim lá fora. 399 00:30:46,347 --> 00:30:48,558 Conversaremos mais quando você tiver alta. 400 00:30:49,809 --> 00:30:50,810 Fique bom logo. 401 00:30:53,938 --> 00:30:55,523 Não se coloque em perigo por minha causa. 402 00:30:57,775 --> 00:30:58,776 Por favor. 403 00:31:27,179 --> 00:31:28,264 [expira profundamente] 404 00:31:30,141 --> 00:31:31,851 [pássaros cantando] 405 00:31:38,524 --> 00:31:39,567 [porta se abre] 406 00:31:55,875 --> 00:31:57,043 [suspira] 407 00:31:57,627 --> 00:31:59,754 As células-tronco são inúteis. 408 00:32:00,630 --> 00:32:02,131 E o colostro não tem gosto bom. 409 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Mas o tempo voa 410 00:32:05,009 --> 00:32:06,469 tão impiedosamente. 411 00:32:16,437 --> 00:32:17,772 [Presidente Park exala profundamente] 412 00:32:22,944 --> 00:32:26,906 Ouvi dizer que seu carro foi destruído e incendiado. 413 00:32:27,657 --> 00:32:29,033 Você não tem um arranhão. 414 00:32:29,617 --> 00:32:30,743 Eu tive sorte. 415 00:32:31,202 --> 00:32:32,870 Sinto muito por preocupar você. 416 00:32:33,913 --> 00:32:35,247 E o guarda-costas? 417 00:32:38,250 --> 00:32:39,543 Ele ficou gravemente ferido, 418 00:32:40,419 --> 00:32:41,587 mas ele está em recuperação. 419 00:32:41,879 --> 00:32:42,880 Ele... 420 00:32:43,464 --> 00:32:45,925 colocar os braços em volta de você assim para proteger você? 421 00:32:48,636 --> 00:32:49,929 Eles só fazem isso... 422 00:32:50,930 --> 00:32:52,765 porque estamos pagando-lhes bem o suficiente. 423 00:32:54,308 --> 00:32:56,811 Você pode comprar a vida de uma pessoa com dinheiro? 424 00:32:56,894 --> 00:32:58,562 Claro. Como você pode não saber disso? 425 00:32:58,646 --> 00:32:59,814 Então você já... 426 00:33:00,731 --> 00:33:03,109 comprou a vida de alguém com dinheiro? 427 00:33:03,192 --> 00:33:05,319 [♪ música tensa tocando] 428 00:33:08,531 --> 00:33:09,824 Isso é um segredo comercial. 429 00:33:11,158 --> 00:33:13,160 Sua vida é sua para liderar. 430 00:33:13,244 --> 00:33:14,370 Não me peça conselhos. 431 00:33:16,497 --> 00:33:17,498 Enfim... 432 00:33:18,708 --> 00:33:20,543 você deve ter tido azar este ano. 433 00:33:21,043 --> 00:33:22,420 Quantas vezes sua vida 434 00:33:23,379 --> 00:33:24,839 já está sob ameaça? 435 00:33:26,298 --> 00:33:27,425 Então por que você não 436 00:33:27,925 --> 00:33:29,802 tentar ser uma pessoa melhor de agora em diante? 437 00:33:30,678 --> 00:33:31,929 Então coisas boas acontecerão. 438 00:33:34,181 --> 00:33:35,933 E resolver esse negócio com a China. 439 00:33:36,017 --> 00:33:39,603 Taera disse que queria fazer um investimento em nosso negócio isento de impostos. 440 00:33:39,687 --> 00:33:40,771 Amante do seu marido. 441 00:33:41,689 --> 00:33:44,191 Ou ela é amante do meu marido? [zomba] 442 00:33:44,942 --> 00:33:45,985 De qualquer forma, 443 00:33:46,068 --> 00:33:49,905 o pai dela é Jang Heungsoo, o ex-juiz do Supremo Tribunal. 444 00:33:50,698 --> 00:33:52,867 -Eu sei. -A mãe dela não está no registro familiar, 445 00:33:52,950 --> 00:33:54,869 mas Taera é. 446 00:33:54,952 --> 00:33:58,539 Seu meio-irmão é um famoso gestor de fundos em Hong Kong. 447 00:33:59,123 --> 00:34:00,958 Ela diz que vai investir em nosso negócio isento de impostos 448 00:34:01,042 --> 00:34:05,212 se a família de Yongmin desistir por causa do que você fez. 449 00:34:06,130 --> 00:34:07,965 -E você vai deixar? -Isso depende de você. 450 00:34:13,679 --> 00:34:15,723 Mãe. Espere, mãe. Aguentar. 451 00:34:15,806 --> 00:34:17,349 Vou deixar você entrar. Até mais. 452 00:34:20,770 --> 00:34:22,480 [passos apressados] 453 00:34:27,610 --> 00:34:28,611 [zomba] 454 00:34:29,195 --> 00:34:32,114 A dona da casa disse ela estaria aqui para me cumprimentar. 455 00:34:34,200 --> 00:34:35,201 [Taera] Mãe. 456 00:34:35,284 --> 00:34:37,828 -Nossa, Taera. Olá. -Mãe. 457 00:34:37,912 --> 00:34:39,371 [suspira] Boa dor. 458 00:34:41,957 --> 00:34:43,209 -Vamos. -OK. 459 00:34:43,292 --> 00:34:45,002 -Não posso deixar você fazer isso. -[zomba] 460 00:34:45,544 --> 00:34:47,797 Sra. Byeon, esta é minha mãe. 461 00:34:48,547 --> 00:34:50,758 -Eu sei. -Então o que você pensa que está fazendo? 462 00:34:50,841 --> 00:34:52,259 Receio não poder deixá-la entrar. 463 00:34:52,843 --> 00:34:55,805 -[Taera e a mãe de Taera zombam] -Espere. Mas por que? 464 00:34:55,888 --> 00:34:58,516 eu poderia passar por aqui para dizer olá à presidente. 465 00:34:58,599 --> 00:35:01,977 Você não pode entrar sem a permissão da presidente. 466 00:35:02,061 --> 00:35:03,646 Se você quiser visitar sua filha, 467 00:35:04,230 --> 00:35:05,481 você pode fazer isso lá fora. 468 00:35:05,564 --> 00:35:06,649 Não farei tal coisa. 469 00:35:06,732 --> 00:35:08,734 Siga-me com aqueles presentes que minha mãe trouxe. 470 00:35:08,818 --> 00:35:10,569 -Vamos, mãe. -Você não pode fazer isso. 471 00:35:11,403 --> 00:35:14,406 -[zomba] -Sra. Tchau, sou eu. 472 00:35:15,032 --> 00:35:16,200 -[Taera] Vamos entrar, mãe. -[Wansoo] O que está acontecendo? 473 00:35:17,368 --> 00:35:20,329 É você, Wansoo! [risos] 474 00:35:21,539 --> 00:35:23,791 Você vê, esta mulher aqui... 475 00:35:23,874 --> 00:35:28,003 Ela não percebe quem eu sou e se recusa a me deixar passar. 476 00:35:29,338 --> 00:35:31,006 Você sabe quem é o pai dela? 477 00:35:31,090 --> 00:35:33,300 Sra. Eu falarei com eles. 478 00:35:34,802 --> 00:35:36,595 Vou te mostrar o anexo. Me siga. 479 00:35:37,805 --> 00:35:38,806 Ei, você. 480 00:35:42,643 --> 00:35:44,562 [suspira] Você deveria levar isso para dentro. 481 00:35:45,104 --> 00:35:48,274 Trouxe trufas e abalones 482 00:35:48,774 --> 00:35:50,359 tão grande quanto meu punho. 483 00:35:50,442 --> 00:35:53,612 Não podemos deixar entrar comida de fora cuja origem não sabemos. 484 00:35:55,823 --> 00:35:58,075 -Me siga. -[Taera e a mãe de Taera zombam] 485 00:35:58,159 --> 00:36:00,161 -Meu Deus, mãe. -Isso é inacreditável. 486 00:36:00,995 --> 00:36:02,246 Espere aqui. 487 00:36:08,002 --> 00:36:10,004 [♪ música atrevida tocando] 488 00:36:18,137 --> 00:36:19,555 [♪ a música para] 489 00:36:20,639 --> 00:36:21,932 [efeito de arranhões de gravação] 490 00:36:23,601 --> 00:36:24,685 [zomba] 491 00:36:27,146 --> 00:36:28,355 [A mãe de Taera zomba] 492 00:36:29,857 --> 00:36:31,442 Um gestor de fundos de hedge em Hong Kong? 493 00:36:31,984 --> 00:36:34,862 Sim, está certo. [rindo] 494 00:36:37,907 --> 00:36:43,370 O irmão dela é bastante famoso em Hong Kong. 495 00:36:43,454 --> 00:36:44,872 E? 496 00:36:44,955 --> 00:36:47,333 Ouvi dizer que a família de Yongmin se recusou a fazer um investimento... 497 00:36:49,585 --> 00:36:50,711 senhora. 498 00:36:51,670 --> 00:36:52,755 Deixe-me avisá-lo. 499 00:36:53,422 --> 00:36:55,424 Não ultrapasse seus limites. 500 00:37:00,095 --> 00:37:01,388 Se você quiser alguma coisa, me diga. 501 00:37:02,348 --> 00:37:03,682 O que você quer dizer? 502 00:37:03,766 --> 00:37:05,726 Por ficar fora do nosso negócio. 503 00:37:06,852 --> 00:37:08,229 Divorcie-se dele. 504 00:37:08,812 --> 00:37:13,108 [risada suave] Tente novamente com algo que seja possível. 505 00:37:13,692 --> 00:37:15,277 Por que você está fazendo isso... 506 00:37:17,196 --> 00:37:19,323 senhora? Meu Deus. 507 00:37:19,406 --> 00:37:20,407 Ouvir. 508 00:37:21,408 --> 00:37:23,244 Você quer ser expulso de casa sem seu filho? 509 00:37:23,327 --> 00:37:25,329 [♪ música tensa tocando] 510 00:37:28,749 --> 00:37:30,542 [suspira] Você acha que eu não posso fazer isso? 511 00:37:40,386 --> 00:37:41,720 [pássaros cantando] 512 00:37:42,680 --> 00:37:44,682 [telefone tocando] 513 00:37:45,557 --> 00:37:47,059 [equipe] Em relação ao ataque terrorista, 514 00:37:47,142 --> 00:37:49,853 nós lhe daremos os detalhes depois de analisarmos melhor o assunto. 515 00:37:50,437 --> 00:37:52,564 -Sim, por favor faça isso. -Ainda estamos verificando. 516 00:37:52,648 --> 00:37:54,191 Não podemos entrar em detalhes agora. 517 00:37:54,275 --> 00:37:55,276 [bate na porta] 518 00:37:57,319 --> 00:37:59,947 Por que você já voltou? 519 00:38:00,030 --> 00:38:02,533 Não foi nada sério. Eu não precisava do resto. 520 00:38:04,451 --> 00:38:05,452 [Hyunsoo] Mas ainda assim... 521 00:38:06,120 --> 00:38:07,371 você tem certeza que está bem? 522 00:38:10,958 --> 00:38:13,335 [grunhidos] O que é isso? 523 00:38:15,337 --> 00:38:16,547 As cópias originais 524 00:38:16,630 --> 00:38:18,465 dos livros da fundação Eu mencionei antes. 525 00:38:18,549 --> 00:38:19,591 Dê-os para mim. 526 00:38:21,302 --> 00:38:22,303 Na verdade... 527 00:38:25,597 --> 00:38:26,640 há dois deles. 528 00:38:26,724 --> 00:38:29,143 Os livros que tenho foram alterados para efeitos fiscais. 529 00:38:29,226 --> 00:38:32,521 Então o Sr. Han tem os livros reais? 530 00:38:33,439 --> 00:38:34,815 Eu pensei que você não queria saber sobre isso. 531 00:38:35,691 --> 00:38:36,775 Dê-os para mim. 532 00:38:39,320 --> 00:38:41,447 Sou diretor administrativo sênior da Hwain apesar de não ter diploma universitário. 533 00:38:41,530 --> 00:38:42,823 Você sabe o que isso significa? 534 00:38:44,408 --> 00:38:47,036 Eu assumo a responsabilidade caso surja algum problema. 535 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Eu sei. 536 00:38:50,956 --> 00:38:51,957 E? 537 00:38:52,833 --> 00:38:54,251 Vou pensar em algo. 538 00:38:55,044 --> 00:38:56,378 -Wansoo. -Hyunsoo. 539 00:38:58,213 --> 00:38:59,840 Eu odiava nossa mãe, 540 00:39:00,549 --> 00:39:03,052 mas não posso esquecer o que vi quando a visitei. 541 00:39:03,635 --> 00:39:05,721 Eu fiz isso. Você não teve participação nisso. 542 00:39:06,305 --> 00:39:07,973 Ela pagou um preço muito alto. 543 00:39:08,474 --> 00:39:09,725 E com o recente ataque... 544 00:39:09,808 --> 00:39:11,143 É vingança que você quer? 545 00:39:11,643 --> 00:39:13,854 Você nos quer mergulhar de cabeça no perigo? 546 00:39:13,937 --> 00:39:16,440 Eu não estou dizendo que vou fazer algo imediatamente. 547 00:39:16,523 --> 00:39:18,108 Não há nada que pessoas como nós possam fazer. 548 00:39:18,192 --> 00:39:20,527 Presidente Park e Sr. Han já me certifiquei disso. 549 00:39:20,611 --> 00:39:22,863 -Hyunsoo. -Para que você precisa dos livros contábeis? 550 00:39:24,156 --> 00:39:26,033 Você expõe o fundo secreto deles, eu vou para a cadeia, 551 00:39:26,825 --> 00:39:27,826 e então e você? 552 00:39:28,327 --> 00:39:30,913 Você é o diretor da NOW Foundation. Você também irá para a cadeia. 553 00:39:30,996 --> 00:39:32,623 Nós dois iremos para a cadeia e pronto. 554 00:39:33,207 --> 00:39:35,584 -É isso que você chama de vingança? -Vou pensar em alguma coisa. 555 00:39:35,667 --> 00:39:38,170 Precisamos de algo para poder lutar contra eles. 556 00:39:38,253 --> 00:39:39,505 [suspira] 557 00:39:41,298 --> 00:39:42,299 [Wansoo] Hyunsoo. 558 00:39:49,181 --> 00:39:50,265 [suspira] 559 00:40:06,949 --> 00:40:07,950 [risada suave] 560 00:40:28,595 --> 00:40:29,721 [fechadura da porta toca] 561 00:40:32,099 --> 00:40:33,308 [suspira] 562 00:40:52,035 --> 00:40:54,037 [♪ música sombria tocando] 563 00:41:19,313 --> 00:41:20,731 [Presidente Park] Há quanto tempo você está parado aí? 564 00:41:21,690 --> 00:41:23,066 Não por muito tempo. 565 00:41:24,401 --> 00:41:25,402 Ir para a cama. 566 00:41:28,697 --> 00:41:29,990 [jovem Yongkook] Mas e se... 567 00:41:31,575 --> 00:41:33,202 Pai descobre? 568 00:41:34,286 --> 00:41:36,705 Ele já sabe. 569 00:41:38,999 --> 00:41:40,083 [Presidente Park] Agora vá para a cama. 570 00:41:42,461 --> 00:41:44,463 [♪ música sombria continua tocando] 571 00:42:05,984 --> 00:42:07,152 [funga] 572 00:42:11,698 --> 00:42:13,116 [expira profundamente] 573 00:42:16,662 --> 00:42:18,080 [cubos de gelo chocalhando] 574 00:42:29,591 --> 00:42:31,218 -[cubos de gelo chocalhando] -[baques de vidro] 575 00:42:34,054 --> 00:42:37,307 [respirando profundamente] 576 00:42:42,187 --> 00:42:43,981 [pássaros cantando] 577 00:42:46,942 --> 00:42:47,985 [grunhidos] 578 00:42:56,076 --> 00:42:57,202 [sopra] 579 00:43:10,716 --> 00:43:12,050 [bate na porta] 580 00:43:13,176 --> 00:43:14,177 Sim? 581 00:43:19,308 --> 00:43:20,309 Como você está se sentindo? 582 00:43:22,102 --> 00:43:23,812 Por que você já saiu do hospital? 583 00:43:25,897 --> 00:43:28,358 -[grunhidos] -Posso receber tratamento ambulatorial. 584 00:43:28,442 --> 00:43:30,235 vou voltar ao trabalho logo amanhã. 585 00:43:32,613 --> 00:43:33,905 [suspira] 586 00:43:39,494 --> 00:43:40,954 Foi o vídeo que Juhyuk deixou para você 587 00:43:41,038 --> 00:43:43,790 a filmagem de o corpo do falecido presidente sendo movido? 588 00:43:43,874 --> 00:43:45,250 Sim, senhor. 589 00:43:45,334 --> 00:43:49,296 Então você já deve saber que estou naquela filmagem. 590 00:43:50,422 --> 00:43:51,423 Sim, senhor. 591 00:43:53,550 --> 00:43:54,926 Por que você acha que ele deixou isso para você? 592 00:43:55,927 --> 00:43:58,430 Para me avisar que o presidente Kim Duo foi assassinado. 593 00:43:59,056 --> 00:44:00,265 Isso é o que ele deve ter querido dizer. 594 00:44:04,186 --> 00:44:05,520 [Senhor. Parque suspira] 595 00:44:07,064 --> 00:44:08,357 Você disse que estava lá 596 00:44:08,690 --> 00:44:10,359 no dia em que ele morreu, não foi? 597 00:44:10,442 --> 00:44:12,319 -Sim, senhor. -Você viu o perpetrador? 598 00:44:12,402 --> 00:44:14,780 Era a mesma pessoa que atacou o Diretor Oh em Manila. 599 00:44:14,863 --> 00:44:15,947 Você viu o rosto deles? 600 00:44:16,031 --> 00:44:17,366 Não, senhor. 601 00:44:17,449 --> 00:44:19,618 eu descobri enquanto vigiava o Eight Star Fortune. 602 00:44:20,202 --> 00:44:23,538 Percebi que a pessoa tinha um hábito peculiar ao usar uma faca. 603 00:44:23,622 --> 00:44:24,665 E o que é isso? 604 00:44:24,748 --> 00:44:26,750 [♪ música tensa tocando] 605 00:44:31,380 --> 00:44:33,882 [suspira] Você ainda deve suspeitar de mim. 606 00:44:39,137 --> 00:44:40,514 [Senhor. Parque suspira] 607 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Fiz outra tarefa para o vice-presidente 608 00:44:44,309 --> 00:44:45,310 para Oito Estrelas da Fortuna. 609 00:44:46,603 --> 00:44:47,771 Senhor. 610 00:44:50,482 --> 00:44:51,483 Prossiga. 611 00:44:53,610 --> 00:44:55,904 De todas as pessoas em Hwain, 612 00:44:56,738 --> 00:45:00,701 quem você acha que queria o presidente Kim Duo e o diretor Oh foram os que mais se foram? 613 00:45:01,326 --> 00:45:02,577 Não sei. 614 00:45:02,661 --> 00:45:04,329 Quanto você acha o vice-presidente se enquadra nesse perfil? 615 00:45:04,913 --> 00:45:07,457 O vice-presidente foi amado pelo falecido presidente. 616 00:45:07,541 --> 00:45:09,042 Eles tinham um ótimo relacionamento. 617 00:45:09,126 --> 00:45:11,420 Ele não tinha motivos para fazer isso com seu pai. 618 00:45:12,129 --> 00:45:15,424 Você saiu em uma missão para entregar dinheiro para Eight Star Fortune novamente. 619 00:45:16,133 --> 00:45:19,344 Tenho certeza que alguém aí planejou o ataque recente também. 620 00:45:19,845 --> 00:45:21,138 [suspira] 621 00:45:21,221 --> 00:45:22,973 Você acha que o vice-presidente poderia ter tido uma participação nisso? 622 00:45:23,557 --> 00:45:26,560 O vice-presidente? Isso é um absurdo. 623 00:45:26,643 --> 00:45:30,063 O vice-presidente também não precisa AGORA os fundos secretos da Fundação para sobreviver? 624 00:45:31,273 --> 00:45:32,482 [Senhor. Parque suspira] 625 00:45:33,692 --> 00:45:34,985 Você deveria voltar para a força. 626 00:45:35,068 --> 00:45:37,988 Se você quiser descobrir quem matou Juhyuk, você pode fazer isso como policial. 627 00:45:39,322 --> 00:45:41,032 Não haverá nenhum problema do seu jeito 628 00:45:41,950 --> 00:45:43,994 se você não teve participação na morte de Juhyuk. 629 00:45:44,077 --> 00:45:45,704 Você já me deu muitos problemas. 630 00:45:45,787 --> 00:45:46,830 Eu juro que vou encontrar... 631 00:45:47,873 --> 00:45:49,124 a pessoa que assassinou Juhyuk. 632 00:45:51,251 --> 00:45:52,794 Eu não quero perder você também. 633 00:45:56,256 --> 00:45:59,217 Quem tinha mais a ganhar da morte do presidente Kim Duo? 634 00:45:59,301 --> 00:46:01,219 -Como devo saber? -E a herança? 635 00:46:01,303 --> 00:46:03,221 -Como eu saberia disso? -Senhor! 636 00:46:03,305 --> 00:46:05,056 [respirando com dificuldade] 637 00:46:05,140 --> 00:46:06,141 [Doyoon] Por favor... 638 00:46:07,559 --> 00:46:08,894 Por favor me ajude. 639 00:46:10,061 --> 00:46:11,062 Eu estou te implorando. 640 00:46:13,190 --> 00:46:14,191 Fortuna de Oito Estrelas... 641 00:46:15,692 --> 00:46:16,860 O dinheiro que você entrega aí... 642 00:46:17,819 --> 00:46:19,029 Para que serve? 643 00:46:23,033 --> 00:46:24,743 [pássaros cantando] 644 00:46:31,750 --> 00:46:32,918 [Doyoon] O que o perpetrador busca 645 00:46:33,293 --> 00:46:36,087 é AGORA Fundação onde o fundo secreto de Hwain está armazenado. 646 00:46:36,922 --> 00:46:40,509 Mas por que eles assassinaram o presidente Kim Duo quem não teve nada a ver com o fundo secreto? 647 00:46:41,635 --> 00:46:43,845 [♪ música pensativa tocando] 648 00:46:56,525 --> 00:46:57,609 [suspira] 649 00:47:36,940 --> 00:47:37,941 [porta se abre] 650 00:47:41,611 --> 00:47:42,821 -[porta fecha] -[geme] 651 00:47:48,034 --> 00:47:50,078 O que você está fazendo aqui? E o CFTV? 652 00:47:50,161 --> 00:47:53,790 Butler Byeon é o único que monitora os CCTVs aqui, 653 00:47:54,374 --> 00:47:55,959 e ela acabou de sair de casa. 654 00:47:56,543 --> 00:47:57,669 Vou direto ao ponto. 655 00:47:57,752 --> 00:47:58,753 Vá em frente. 656 00:47:59,713 --> 00:48:02,424 As cópias originais dos livros contábeis da NOW Foundation 657 00:48:02,507 --> 00:48:04,342 deveria estar em algum lugar no escritório do Sr. Han no anexo. 658 00:48:05,760 --> 00:48:06,970 Por favor, pegue isso para mim. 659 00:48:10,307 --> 00:48:11,349 [suspira] 660 00:48:16,146 --> 00:48:17,147 Tenha cuidado. 661 00:48:18,315 --> 00:48:19,316 Eu vou embora agora. 662 00:48:19,858 --> 00:48:22,569 [♪ música suave tocando] 663 00:48:26,573 --> 00:48:27,574 Eu cuidarei disso, 664 00:48:27,949 --> 00:48:29,034 então não faça nada. 665 00:48:29,534 --> 00:48:31,036 Você deveria ir atrás o assassino do seu amigo. 666 00:48:31,119 --> 00:48:33,163 Eu irei atrás do Grupo Hwain. 667 00:48:33,246 --> 00:48:34,581 É perigoso, 668 00:48:34,664 --> 00:48:36,541 então por favor não faça nada. 669 00:48:36,625 --> 00:48:38,835 Tenho certeza que o atacante está ansioso depois de falhar novamente. 670 00:48:40,003 --> 00:48:41,379 Não há como dizer o que eles farão. 671 00:48:41,463 --> 00:48:42,464 É por isso que... 672 00:48:43,214 --> 00:48:45,008 precisamos de algo que podemos usar contra eles 673 00:48:45,091 --> 00:48:46,635 para revidar. 674 00:49:05,987 --> 00:49:06,988 Obrigado 675 00:49:07,781 --> 00:49:09,115 por voltar. 676 00:49:13,620 --> 00:49:14,746 [porta se abre] 677 00:49:16,915 --> 00:49:18,041 [porta se fecha] 678 00:49:21,962 --> 00:49:23,171 [suspira] 679 00:49:24,339 --> 00:49:26,132 [pássaros cantando] 680 00:49:26,216 --> 00:49:27,968 [Tchau] Dois sacos de cebola e dois sacos de repolhos. 681 00:49:30,845 --> 00:49:32,347 -O mesmo da última vez? -[servo] Sim, senhora. 682 00:49:32,430 --> 00:49:33,431 Eles são da mesma mercearia. 683 00:49:34,057 --> 00:49:35,517 Lista de compras 684 00:49:42,732 --> 00:49:44,734 [♪ música tensa tocando] 685 00:50:19,144 --> 00:50:20,145 [cliques nas teclas do teclado] 686 00:51:05,356 --> 00:51:06,941 [Doyoon] Não há CFTVs no anexo. 687 00:51:07,567 --> 00:51:09,569 É para que eles possam se esconder quem vem e vai. 688 00:51:10,361 --> 00:51:13,531 É aqui que acontecem reuniões ilegais e subornos são trocados. 689 00:51:14,240 --> 00:51:16,242 [♪ música de suspense tocando] 690 00:51:40,517 --> 00:51:44,145 [latindo] 691 00:51:49,025 --> 00:51:51,653 [cachorro latindo ao longe] 692 00:52:06,584 --> 00:52:08,670 O que você está fazendo aí, K1? 693 00:52:12,966 --> 00:52:14,050 Não é nada, senhor. 694 00:52:25,687 --> 00:52:27,730 O que ela estava olhando? Eu não vejo nada. 695 00:52:34,154 --> 00:52:36,447 [♪ música de suspense tocando] 696 00:52:38,032 --> 00:52:39,242 [carro buzina] 697 00:53:03,892 --> 00:53:05,894 [latindo] 698 00:53:10,940 --> 00:53:13,443 [assobios] Venha aqui. Venha aqui. 699 00:53:13,526 --> 00:53:15,486 -[calma] -[cachorro ofegante] 700 00:53:19,157 --> 00:53:20,575 Bom garoto. Bom cachorro. 701 00:53:31,836 --> 00:53:32,837 [toca] 702 00:53:32,921 --> 00:53:35,089 [sistema] Leia sua impressão digital novamente. 703 00:53:35,173 --> 00:53:36,382 [suspira] 704 00:53:41,179 --> 00:53:43,014 [servo 1] A Sra. Byeon está procurando por você. Você deveria ir até lá. 705 00:53:43,097 --> 00:53:45,058 A presidente me perguntou para trazer mais água para ela 706 00:53:45,141 --> 00:53:46,517 já que a reunião estava se arrastando. 707 00:53:46,601 --> 00:53:47,936 É assim mesmo? Eu farei isso. 708 00:53:48,019 --> 00:53:49,062 Quem está aí com ela? 709 00:53:49,145 --> 00:53:51,564 A presidente, o vice-presidente e o Sr. Han. 710 00:53:51,648 --> 00:53:52,815 OK. Vá em frente. 711 00:53:52,899 --> 00:53:53,900 [servo 2] Ok. 712 00:54:10,375 --> 00:54:12,377 [♪ música tensa tocando] 713 00:54:33,439 --> 00:54:36,943 Você é o novo chefe da equipe de RF quem guarda o Diretor Ah, certo? 714 00:54:50,790 --> 00:54:51,916 [cliques nas teclas do teclado] 715 00:54:52,917 --> 00:54:54,210 [vibração] 716 00:54:57,422 --> 00:54:58,548 [bipa] 717 00:55:10,143 --> 00:55:11,978 [sistema] Sua impressão digital foi reconhecida. 718 00:55:23,531 --> 00:55:25,700 [Presidente Park] O que você fará com a Cosmo Cosmetics? 719 00:55:26,326 --> 00:55:27,952 Tentarei convencer o vice-presidente Kim. 720 00:55:28,036 --> 00:55:30,580 Vamos dividir nosso negócio isento de impostos deixar para ele como herança. 721 00:55:30,663 --> 00:55:32,040 Não vejo por que não. 722 00:55:32,123 --> 00:55:36,002 Então deixe isso para o Sr. Han. Não ligue para as travessuras de Yongmin. 723 00:56:11,162 --> 00:56:13,581 [♪ música de suspense tocando] 724 00:56:22,715 --> 00:56:24,008 [trinados, sinos] 725 00:56:24,092 --> 00:56:26,219 [sistema] Digite a senha. 726 00:56:39,899 --> 00:56:41,943 Quem? Seo Doyoon? 727 00:56:42,026 --> 00:56:43,027 Sim, senhor. 728 00:56:44,278 --> 00:56:45,738 -Tem certeza? -Sim, senhor. 729 00:56:49,075 --> 00:56:50,952 Vá para a NOW Foundation imediatamente. 730 00:56:51,035 --> 00:56:52,995 -Fique de olho e relate para mim. -Sim, senhor. 731 00:56:54,455 --> 00:56:57,667 [chocalho] 732 00:57:00,753 --> 00:57:03,089 -[sopra ar] -[♪ música de suspense tocando] 733 00:57:30,992 --> 00:57:32,869 [telefone tocando] 734 00:57:36,080 --> 00:57:37,457 Razão Ano 2022 735 00:57:43,296 --> 00:57:45,173 {\an8}Fundação NOW 736 00:57:45,256 --> 00:57:46,257 Diretor Geral Sênior Baek 737 00:57:50,511 --> 00:57:51,846 [sistema] Sua impressão digital foi reconhecida. 738 00:57:55,766 --> 00:57:57,018 [fechadura da porta toca] 739 00:58:08,946 --> 00:58:11,991 O Grande Palácio 740 00:58:18,831 --> 00:58:21,000 -[sinais] -[sistema] O cofre foi desbloqueado. 741 00:58:26,380 --> 00:58:28,090 Livro razão de gestão de fundos secretos do Grupo Hwain Ano 2022 742 00:58:28,174 --> 00:58:30,801 [respira profundamente] 743 00:58:32,512 --> 00:58:34,639 [♪ música intensa e cheia de suspense] 744 00:59:22,395 --> 00:59:23,396 O diretor está? 745 00:59:24,355 --> 00:59:26,649 Sr. Oh me disse para entregar esta bolsa para o diretor Oh. 746 00:59:26,732 --> 00:59:29,026 Mas o Sr. Oh já está aqui. 747 00:59:29,819 --> 00:59:31,988 Ele acabou de chegar. 748 00:59:33,990 --> 00:59:34,991 Sim. 749 00:59:35,533 --> 00:59:36,534 Eu sei. 750 00:59:40,830 --> 00:59:42,206 [bate na porta] 751 00:59:48,129 --> 00:59:50,381 Eu trouxe a bolsa que você pediu, Sr. 752 00:59:50,464 --> 00:59:51,841 O que? Eu fiz? 753 00:59:51,924 --> 00:59:53,009 Dê para mim. 754 01:00:02,310 --> 01:00:03,311 Você pode ir agora. 755 01:00:04,520 --> 01:00:05,855 [Doyoon] Não. 756 01:00:05,938 --> 01:00:07,356 Deixe-me segurar isso. 757 01:00:07,440 --> 01:00:08,524 O que é? 758 01:00:08,608 --> 01:00:10,067 Me dê um momento, Hyunsoo. 759 01:00:12,236 --> 01:00:14,614 É perigoso. Eu vou segurar isso. 760 01:00:16,699 --> 01:00:17,700 [suspira] 761 01:00:22,705 --> 01:00:24,206 [zíperes] 762 01:00:24,290 --> 01:00:25,708 [Wansoo] Hyunsoo. 763 01:00:29,587 --> 01:00:30,755 O que é? 764 01:00:34,008 --> 01:00:35,092 Vejo você mais tarde. 765 01:00:38,554 --> 01:00:39,972 [porta se abre] 766 01:00:40,056 --> 01:00:41,307 -[promotor] Somos da promotoria. -[guarda-costas] Ei. 767 01:00:41,390 --> 01:00:42,725 -[Lee Jin] Você não pode entrar! -[guarda-costas] Espere! 768 01:00:42,808 --> 01:00:44,143 Somos do Distrito Central de Seul Ministério Público. 769 01:00:45,853 --> 01:00:46,979 O que está acontecendo? 770 01:00:50,316 --> 01:00:52,401 Este é um mandado de busca e apreensão para a Fundação NOW. 771 01:00:52,485 --> 01:00:54,695 -Pedimos a sua cooperação. -[♪ música tensa tocando] 772 01:00:54,779 --> 01:00:56,113 -Comece a pesquisar. -[investigadores] Sim, senhor. 773 01:00:58,324 --> 01:00:59,367 E... 774 01:01:01,661 --> 01:01:02,662 isto é um mandado de prisão. 775 01:01:03,871 --> 01:01:06,916 Sr. Ah. Você está preso por desvio de fundos da NOW Foundation. 776 01:01:07,583 --> 01:01:09,293 -[promotor] Leve-o para dentro. -[investigador] Sim, senhor. 777 01:01:12,254 --> 01:01:13,798 -[zomba] -[cliques de algemas] 778 01:01:17,051 --> 01:01:18,135 [investigador] Venha conosco. 779 01:01:28,229 --> 01:01:30,231 [♪ música suave tocando, KLANG "We Are"] 780 01:02:11,021 --> 01:02:13,023 Traduzido por Sony Hong